I like you.
I like you too.
What... then...
I'm sorry for the late response but,
yes, I'll go out with you.
Tha...ks.
-Please take it. -But you'll get wet going home.
I bought it for you as a birthday present.
It's the umbrella I didn't manage to give you.
Okay then... borrow it.
Please return it to me next time.
if you don't get married by the end of one month,
the world will be destroyed.
It'll be 'laters forever.'
Just one month...
-Good morning. -Morning.
Is it going to rain today?
Ah, no I don't think so I just thought
I'd bring it in, just in case.
-I don't think it's going to rain.
Are you prepared for 'going out.'
-What do you mean 'prepared?' -Obviously, prepared to get married.
Mitsue, you're a fast mover aren't you.
You're always telling me that the next person you go out with, you'll marry.
Of course I'm prepared for that possibility.
But what happens in the future isn't just down to me.
And so you make yourself an escape exit.
I'm not making an escape exit I'm just talking generally.
But he seems like he's pretty keen to marry you, doesn't he.
Who knows? We've not talked about that yet.
Hey, shall we go looking for a wedding dress?
You just want to go don't you.
-Good morning. -Good morning.
Good morning.
Good morning...
Sekihara-san's not said a word since the drinks party yesterday.
Why?
They're disgusting, the lot of them.
The office is a place we come to to work!
A fool in love with someone in the opposite building.
A fool in love with someone from the company next door.
A fool in love with the only woman in this company.
You've got it wrong, erm... it's not like we're going out or anything.
-We are going out. -I guess we did go out.
I look down on you all for not looking
any further than this small world of ours.
But didn't you say that Yotsuya-san
was a really good person?
Hey! Do not misunderstand me!
That was in her capacity as the Fragrance Tower!
She's a moving fragrance.
While she is fun to watch and smell,
it's unthinkable for me, unlike you,
to choose someone from the same office
as a romantic partner. I look down on you.
Just because you got dumped, don't take it out on us.
I'm looking down on you. From the bottom of my heart. I'm looking down on you.
Good morning.
-Masaki-kun, may I have a word? -Yes.
Do you have any idea why Hatazaki-san was so cross yesterday?
Well... I've not heard anything.
She finished up and went home really early,
and when she left, she deliberately told me the soccer match score.
She knew I didn't want to know.
Ah...
Please don't misunderstand. I don't have any
personal feelings for Karasuda-san in particular.
Yes, I know.
But you know, not only did he give no indication he was married
he went as far as to talk about destiny.
And he doesn't wear a wedding ring,
I really don't think that's very fair of him.
So is it true we are going to refuse
their request for market research?
Of course we are.
Do you think we can have dealings with such a duplicitous scoundrel?
In business it's important to have a relationship of trust.
She is angry isn't she.
I wonder if maybe,
she might have had a thing for Karasuda-san.
Is that right. I had a vague idea that might be so.
Ah, while I don't forget, your umbrella.
I'm returning it to you.
-It feels a bit strange doesn't it. -Pardon?
Even though I haven't used it even the once it's being returned to me.
It took a fair bit of time for you to accept it from me.
I'm home.
Welcome back. What's this? Did it rain?
No, it was just returned to me.
Ah... I see.
Erm... A client gave me some jelly.
It's in the fridge so please help yourself.
-Is there melon? -That belongs to me.
Not if I get there first.
How childish.
There are two melons!
I'm home.
Hey hey hey.
-On your knees. -What?
It's fine, just keep quiet and do it.
No, no, I don't understand.
Do you know why I'm angry?
-You're angry? -You don't know, do you.
If you knew, you wouldn't have been so stupid would you.
-What do you mean stupid? -You returned the umbrella to Haruko didn't you.
I did.
It was the umbrella I failed to give her on her birthday.
-What idiot just gives her back the umbrella?! -What?
Didn't you think that perhaps whilst you were
returning the umbrella, you could give her a proper present.
You're going out after all.
Ah, well now that you say it, I guess that's true.
You've let one chance to get a firm grip on her heart, escape.
As long as I don't give up, another chance will come.
So, when another chance comes up,
you know what to do don't you.
Ah, well....
I mean, I'll give her something that'll make up for it being a month late.
The present is already decided. A ring.
A ring? What, I should give her one already?
On this occasion it's simply a birthday present.
You'll give her a wedding ring in 1 months time.
Which means, in just one month,
I'lI have to sort out two rings.
A ring's value isn't in it's price.
Thanks for the consolation.
So when you want to buy a ring as a present what's the first thing you do?
-Go to a jewellery shop. -Do you know what size to get.
Ah I see, so I have to go ask her her size.
On your knees. Are you an idiot?
If you ask her her ring size,
she'll get the impression you're getting her one.
But if I don't ask, I won't know.
Look here. Women throughout the world are made
the most happy by receiving a ring.
-Surely it depends on the person. -Just so you know,
Sadaoka-kun is giving someone a ring as a surprise today.
What? Today?! To Yotsuya-san?
Obviously, if he didn't get her ring size first
he couldn't give her a perfect surprise.
How did he find out, without asking?
He can tell the size,
just by looking, fantastic!
It's amazing the skills that man has.
If he can do it, then you can do it too.
It's definitely impossible.
Don't you want to surprise Haruko? Don't you want to see her tears of happiness?
Of course I do, but...
On your feet, stand up!
Suddenly take her hand, on goes the ring, it's the perfect size.
The surprise will bring a tear to her eyes.
Light up her heart and the way to marriage is lit.
No, no, if I do something corny like that
she'd hate it.
She may be all cool on the outside, but on the inside she's a true romantic.
-Smoooch. -You like to do that don't you.
If not, would she have written 'This year I want to meet,
my man of destiny' on her shrine visit.
That side of her's cute isn't it.
Ah... Makoto, you're a true idiot.
-Smooch. -Why do you do that.
-Ah. Vroom, -What's that.
I have a driver's license. What's more it's gold.
If you shorten it, 'God.'
Yes! Vroom, vroom escape G O D escape.
I see, I've not worn a wedding ring for a long time.
And so she mistakenly thought you were single.
Many years ago, when I went clamming with my family
and I lost it.
It was a pain to get a new one, so I just didn't bother.
Shall I try to talk to Hatazaki-san about it for you?
Would you mind?
It wouldn't be good to go back to the
grim atmosphere we had before...
By the way...
What size ring do you wear?
Pardon? Why? Are you interested? Ah well not so much interested as?
I think, at a glance, about 17?
I don't really remember.
Would you perhaps measure it for me?
Whoa there! You're being scary again.
No no, I honestly don't mean anything odd by it.
It's just about of pure interest.
Isn't it surprising?
It wasn't even my birthday, he just suddenly gave it to me.
He said it wouldn't be a surprise if it was my birthday.
Sadaoka-kun likes to do things like that.
He said the ring finger is for birthdays, so this time it's the middle and index finger.
-You be like whoa, wouldn't you. -He gave you two rings?
No, when I tried it on, it fit both fingers perfectly.
You didn't tell him my size did you?
I'm sorry, I don't know what size you are,
and there's no way I'd know your middle and index finger are the same.
Indeed.
I didn't even know myself.
And so? You're going out together now?
-No, not just yet I think. -What? Why not just yet?
We have an unspoken agreement that
this is the most fun part of a romance.
Goodness... you've advanced tastes.
Yep! As I thought, this keema curry is delicious.
It's been a while, I'd like to eat your mother's cooking.
-What? -When can we do it?
You're going to come over?
Well she did say I could come again.
My father loves you that's why.
I love him too. He's so cute when he's
trying to look his best. -I don't really like it.
Pajamas and the like, feels more like staying in, doesn't it.
Don't worry, I wouldn't do something so childish
as to cancel our water contract. -Thank you very much.
Kurasuda is also very sorry that
his behaviour caused you to misunderstand him.
There's no need for him to feel bad.
There's lots of married people who don't wear rings.
It's just that, from the things he said and how he was
it made me think he must be single.
I felt a little bit like it was unfair.
-That's all it was. -Karasuda said that he would like
to apologise to you directly.
There's no need for that.
If he comes here to apologise,
everyone will wonder what happened.
After work today, would you meet him on the roof?
I'm sorry but I'm going to be late with work today.
Karasuda said that it didn't matter what time it was.
Once you're finished please would you meet with him.
-I'm not going. -Erm...
Please!
At my previous company,
I was in charge of cigar imports for a long time.
-Really, is that so? -Yes.
Depending on the type, the sizes were completely different.
And so after a long time dealing with them,
I could tell what size they were just from looking.
-Down to the millimeter. -And so you are also
able to tell with fingers too? -When I tried it out on women's fingers
I found I was able to do that too. From the thumb to the little finger, always dead right.
So far I've never been wrong.
-Is there some trick to it? -No.
You just have to keep doing it until you can sense it.
Once you get to my level, an asparagus looks like a woman's finger.
Here is some asparagus.
So when you look at this, you can tell straightaway what size it is?
The tip is size 10 and the base 8.
It's not that I doubt you, but may I measure it?
There's really no need to.
-Correct! -I told you, didn't I.
So can you tell me what size I am?
Yep, from your thumb, 27, 20, 22, 17 and 11.
That's amazing, they're all right.
You know what size all your fingers are?
Before I started up this shop, I worked for a silver accessories shop.
Also your life line is nice and long.
What? Really?
Without a doubt you'll be most prosperous.
And the women will fall for me too right.
I didn't think you'd still be here.
I'm really sorry for bothering you
when your busy.
It's not good for there to be a misunderstanding so I came to clear things up.
What do you mean clear things up?
It feels bad to me, that you might think I am
angry with you because you're married.
You're not?
These days it's not as simple as to say
if someone is not wearing a ring, they are not married.
I thought that you were probably married.
When I realised you had a family,
it threw me more than I expected which made me angry with myself.
I should have made allowances for that from the start.
No, I said things to make you misunderstand,
and that's how the problem arose.
But I'm a little grateful to you.
How do you mean?
Feeling that way, added much needed colour
my otherwise monotonous day to day.
And so, until I become a corpse,
I've decided not to give up on love.
This time it's a half moon.
Someday I'll find the person who's my full moon.
The fish is a 29. The salami 39.
I see.
The pen is a 3. The glue stick, 24.
I see.
Yep, I definitely recommend asparagus the most.
Let's go with that for our special training.
-Special training? You want to be able to tell Haruko's
ring size, by sight, by the weekend right?
Ah, yes... that's right.
There's no way you can do it on your own.
Leave it to me.
Right!
Erm... wait...
-Please come in. -Okay.
-Excuse me. -Would you like a beer?
Yes, thank you.
-Here we go. -Your suit might get crumpled,
-It might be best to wear a jumper. -Okay, I'll borrow one if I may.
-So, what's this? Number 12.
Number 10. Okay, this one?
-Erm... 8. -Close, it's a 9.
-How about this one? -It's quite fat isn't it.
-Number 21. -Correct!
What?
Good evening, I'm Kame... ah no, I'm God.
Tn: Kame means turtle. Also Masaki is Kamenashi.
-God? -No! Erm...
G... God, G...… Saburo Godley!
Every one calls him God but I call him Saburo.
-Hello, I'm Sadaoka. -I know, Sadaoka Mitsukuni.
The two of us have talked about you lots.
-You keep your shoes on? -In this house it's fine.
-No no no, it's not okay! -This guy you know,
he's spent a long time abroad, I keep warning him but,
he keeps forgetting to take his shoes off.
Yes yes yes. Ah Sadaoka-kun why don't you put your shoes on too.
-Yes! -No no, it's strictly prohibited.
-It's fine, hurry up and go home. -Why, why?
-It's fine, quickly on your feet. -Sabu-chan, what kind of friend are you?
Sa... Sabu-chan?
Ah, Sabu-chan is absolutely fine. Can I call you Mi-chan?
-Awesome! -I like that about you Mi-chan!
What you do you mean?
-Makoto, go get us some beer. -Why...
The fact you easily overcome the hurdles of meeting for the first time.
Makoto is still attaching 'San' to Haruko's name.
-And what's more, he uses formal language. -Sabu-chan, you know Haruko?
No, he's just heard about her.
Erm, I think he will most definitely not meet her.
Mi-chan, will you have one?
What! It's a Cohiba Robusto!
-How did you get hold of it? -Makoto, go get us an ash tray.
-No, smoking's forbidden here. -Well then, shall the two of us
have a smoke on the veranda? -No! If you're going to do that then
smoke it here.
In return only have just the one.
Makoto, what number is this?
What?
-22. -Close it's 23.
By the way, If you really think about it,
if I get Sadaoka-kun to take a look at Haruko's fingers,
then the problem's solved in one go.
Eh... what do you think about that?
It's a bit of a shame.
Before they were going out, he put in all that effort,
then as soon as you're going out? This?
I think she'll be able to tell he's not put in the effort.
-Enough, she'll say. -She's think she's sensitive
about that sort of thing. When she was deciding whether
to go out with you, she was very aware of the
the things that you can't see, like the
secret effort that you put in and your sincerity.
I'm sorry.
It's just as you say.
I want to give myself a smack for saying it.
God punch!
No, I'm not letting you do it!
-God duck! -Hey! Ow!
Bam bam bam.
-Thank you. -Did you change detergent?
No, it's just your father,
mistakenly bought the wrong type. -I thought as much.
I've told him before, not to do the shopping
when he's been out drinking. -By the way, Mitsue
said that she'd like to taste your cooking again.
She can come by whenever she wants.
Are there any days when Dad isn't around?
Let's do it when he's here.
He'll be excited to see her.
Okay then it's decided, her and Dad,
I'll ask her if there's anything in particular she'd like to eat.
Sure, okay.
-It's a good thing we got the water, isn't it. Pardon? Indeed.
You were so against it in the beginning.
But now it's here, I guess I'm drinking it.
-Thank you so much for today. -Do your best.
You can leave the rest to me,
-I'll be relentless. -Sabu-chan
let's go out together sometime. -Next time, without Makoto.
-Yeah, let's do that. -Go that way... That way...
-Take care. -Sure, thanks for having me.
-What were you thinking! -Did I do something bad?
When I bring someone home, you can't just suddenly appear!
-Did I promise that? -You didn't but...
But the last time you didn't come out so
I thought you knew it was the right thing to do.
Mi-chan is a key player when it comes to the two of you.
I thought it only good manners to introduce myself.
It was unnecessary.
Well anyway, everything I wanted to say he said for me.
-It was good wasn't it. -Everything you wanted to say?
About Haruko sensing the effort you put in.
Because it's Haruko, she takes your clumsy declaration of love, restores and supplements it,
and gives it substance. Do you understand?
Yes, I sort of do.
Between the both of you that may be your number 1 destiny.
-What is this? -Number 7.
-What's this. -Number 10.
-What's this? -What?... Erm...
-20. -Okay, good job!
-I was right? -Well it's famous around that world
that God's thumb is a 20.
What really.
It's true. It fits.
I win!
May I take a look around?
-Yes certainly, please take your time. -Thank you very much.
18.
Right!
Kawamata-san is 17.
That's correct!
Yokoyama-san is 15.
What? How do you know that?
Kogata-san is... Ah, both the wedding and middle finger are 25.
Amazing. From now on can we call you Mr Number?
Please call me Masaki.
Makoto-san, is amazing. He only looked for a second
and accurately said my ring finger size of 9.
Really... he's got something of a special skill right there...
special skill right there... -Shall I take a look at you too?
-Okay take a look for me. -Hey...
Don't make me aware of any unnecessary information.
-What do you mean? -If I know her size then
I'll be under pressure to buy her something.
-Matching rings would be good. -Are you an idiot?!
Never tell me the size.
Can you tell, just by looking, what the size ring someone is?
Yes, but I'm not perfect at it yet.
That's good to hear.
There's someone who's size I'd like you to tell me.
-Pardon? Sekihara-san's asking about
a girl on the floor above.
Is she young and cute perhaps?
Well, everyone has their own taste.
What! Just before you were insistent that office romances
were disgusting. -Don't put me in the same boat as you!
We are talking horizontal and vertical positioning. The implications are completely different.
It seems her seat is directly above his.
Destiny is closing in.
It's like you're looking up at her pants! It's disgusting isn't it.
She doesn't usually wear skirts.
Because she works at a tax accountants office. -Tax accounting and skirts,
are completely unrelated aren't they? -What this? Today's coordination,
it's with the red bean soup I see.
I didn't. I wasn't conscious of it at all.
-She's not an acquaintance of his? -No.
It's just one girl in the building he's curious about.
I'm looking down on you.
I was looking down on you first.
So yours doesn't work, take it back.
-Go back to your soup please. -It's not red bean soup.
-It's red bean soup. And you are. -You're wrong.
-Red bean soup Midori-chan. -You're wrong!
-Kogetsu-san. -Yes?
Would you continue with the marketing research for next door please.
Is that okay? -'What's meant to be will be'
If you break ties when you take a hit,
It makes God laugh.
-You've really saved me. -No no, I've not done anything.
I told my wife about everything,
she got really mad.
We're going to look for new matching rings.
-Is that right. -But, once again,
I was made aware that women love rings.
Is that really so?
Well, when we made the decision to look for rings together this weekend,
all of a sudden her mood improved.
Erm, I've never given a woman a ring as a present,
what kind of ring would make her happy?
Well, it's tricky.
You don't want to give her something weird so,
So you'll want to choose something simple, but
if it's too simple it's possible she'll think that
you've just picked something at random.
So, what should I do?
Simple and yet with a nice design,
that's what you have to think about.
Sorry to keep you waiting.
For example. If this were simply a hamburger,
then it would be like 'you've chosen the cheapest thing on the menu.' wouldn't it.
What I'm saying is, there are different types of burger and
and here is where you can show your taste.
Something with seasoning,
and some cheese on top.
... about that level is just right.
So if we are talking about rings, what would that be?
The best thing to do would be to ask the shop assistant.
Do you think she'll understand the hamburger idea?
Ah... cheese...
It'll be fine, be confident.
Okay.
Shall I get you one?
Thank you very much.
Erm... have I got something stuck to me?
Ah, no it's beautiful.
-What? -What?
Sorry to keep you waiting.
Are you really okay with Makoto?
Don't say anything unnecessary.
But you know, you're finally going on a date,
you should take her somewhere better than here.
-I said I wanted to come here. -Is that right?
You had better treasure her...
for always!
I know that, you go get back to work.
Please take your time.
Erm, next Sunday,
would you like to go see a movie?
Yes, sure.
Erm, do you have a particular genre that you like?
Umm, when I go on my own, I watch action or suspense.
There are lots of ones aimed at men, aren't there.
I understand, I'll look into it and we can talk again.
Okay.
-Here you go. -Thank you.
-Erm... -Yes!
-I'm home. -Welcome back.
-What are you making? -It's asparagus soup.
Afterwards, the staff really enjoyed it.
What? What do you mean?
What size is her ring finger?
I think it's size 8, without a doubt.
-What about her other fingers? -What do you mean, her other fingers?
Didn't you think you should know them all?
Today I just concentrated on getting the ring finger.
You're thinking of giving her the ring at the cinema?
Yes, I guess so.
-Yes yes... -What?
Ah well, well well...
You'll be sitting close together, and it's dark. It's not bad, but...
But?
The critical thing is whether you can give her the ring during the film.
Well I was thinking, after the movie,
maybe while the end credits were running would be good.
-No, that's definitely no good! -Why?
If she's not concentrating on the movie it's won't be a proper surprise.
If it's over and you're catching your breath,
and then you start fussing around, she'll notice something.
Well it can't be helped if she notices just before I do it.
Aren't you taking surprises too lightly? If she notices,
it's too late, it won't be a surprise.
But it's impossible to do it in a way she won't notice.
Come here a moment.
-Hey don't touch my computer! -Okay.
Here is an example of a failed surprise.
How was that a failure. It went well didn't it.
Are you seriously saying that? You truly don't understand
a woman's feelings at all.
What's this, suddenly a surprise?
And in front of all these people, seriously!
Hurry up, get it out, it's a ring right. Anyhow it's a ring isn't it.
You asked me what size I am so I knew this was coming but,
Unbelievable. Your too slow. Unbelievable
Good grief, seriously. The design's not my style at all.
Unbelievable. I'm taking it straight to the pawn shop.
You call yourself God, but your heart is seriously jaded.
I was just doing the true voice of her heart.
But she looked like she was pleased?
After two weeks they'll break up. Obviously it'll be her doing the breaking up.
What? But why? Why does it have to be like that?
I told you didn't I. Don't underestimate a surprise.
If it goes well, it'll give you unbelievable results, but
if it fails, is quite possible the wound will be fatal.
So how do I do it correctly?
A surprise is all about being astonished. Where is the astonishment.
Ah, well certainly...
If she thinks the surprise is coming, I might take some time till the ring comes out.
Ideally speaking she should realise the surprise
at the same time the ring is placed on her finger.
Isn't that way too hard?
It's hard and so she'll be touched.
Working hard to achieve that, is what's known as love.
Thank you.
-Delicious! -Isn't it?!
-Here you go. -Yum yum yum.
-Here you go -Yum yum yum.
Dad, I didn't know you had a shirt like that?
-Does it suit me? -It does, you look like a model.
-Is that so? -Yep.
-It sounds like you're being sarcastic. -It's true!
Because you were coming over, he got himself a brand new shirt.
There was no need for you to say that.
This 'kinpira' is delicious.
I made lots so please take some home with you.
Really?! Yay!
You've lots of take-out boxes you can put it in, haven't you.
There's no need to be unnecessary.
The two of them are always saying unnecessary stuff.
Here you go. Yum yum yum
Are you looking for something in particular?
I'm looking for a birthday present for my girlfriend.
I thought it would be good she felt I'd
properly considered my choice.
What kind of stone and design does she like?
How should I put it...
Using an hamburger as an example there's basic to fancy ones.
I'm looking for about the level of seasoned and topped with cheese.
I understand, I will prepare some for you to look at.
You really know what I mean?
Here you go...
Yum yum yum.
Okay, that's the last one.
I know.
Here's your take-out.
Thank you very much.
Would you like some too?
Well then, maybe I'll have a bit.
The sake you brought for us is really delicious.
It feels like it's gently spreading though out my body.
It's been our sake for a while now.
You're kidding me.
Ah Haruko.
The phone!
Hey, give it back!
Hello?
Hello, it's Makoto.
Good evening.
About Sunday,
what time shall we meet?
Any time is fine by me.
I was thinking around 2:30.
Shall we meet in front of the cinema at about 2:00?
Yes, that's great.
Okay then, see you Sunday.
Ah Mitsue-chan, would you like some jelly?
-Oooh, yes please. -I'll put some tea on.
Yes please.
Hey, who was the call from?
-Did you say something?! -No nothing, has something happened?
No nothing.
Mitsue-chan, you're welcome to stay over.
Don't be presumptuous!
What's this?! What's going to happen now?
What, no way! No way! What's this.
What... Hey hey, what's this...
Sorry for interrupting.
We'll continue this... after the film.
Don't come closer! Don't!
I want to be with you.
Stop it, stop trying to talk me around.
It because he was in the way.
You did that... just because?!
I'm sorry for surprising you.
I didn't intend to go that far.
It's true, please believe me!
You'll meet the same fate!
It hurts doesn't it.
But his pain, wasn't like this.
What do you mean? Why are you...
What would you like to do now?
Would you like to watch another movie?
What? Another one?
I'm kidding.
Erm... how about karaoke?
I'm no good at all at it.
I'd like to hear your singing.
Please, let's go.
?If you drink deeply,
?you'll be overcome by memories
?your tears will overflow,
?and sing a sea shanty
-Yes? Ah... you're... great.
Haruko-san, do one more song.
I think it's your turn next.
Okay then, erm... I'll go with another by Aki Yashiro.
Please don't push yourself.
Okay.
It's not going straight for me at all.
Ah Haruko-san.
-Wait for a moment. -What?
There it is.
Middle finger 12, ring finger 8 and thumb 16.
Right.
What?
Try bowling with this one next. If you please.
I don't believe it! Amazing. Yay!
No way! Again? Wow!
That's unbelievable!
That's a double!
That's the first time I've got two strikes in a row!
If a woman gets a 'turkey,' then she wins a sushi coupon.
-Really? -Hey, what's a 'turkey?'
It's three strikes in a row. So if you get another strike,
you'll get a coupon! -Really?! What should I do?
-Yes! -Amazing! Nice strike!
-Just bowl like you have been,
and you'll get a strike for sure. -I'm starting to get nervous.
If you keep calm and bowl, you'll be just fine.
Okay.
It's late but, it's a birthday present.
Tell me what you think of it after you get the 'turkey.'
Do your best.
Okay.
I'm really happy!
Thank you.
Congratulations.
Nice turkey.
It really suits you.
I'm not just saying it,
it's the kind of design I like.
Thanks.
You've fed me well today haven't you.
No, it wasn't me.
It's thanks to you finding me another ball.
No, no that's not it.
The person who threw it was you.
Thanks.
Do you know it?
Of course.
'Dream of Love' by Liszt.
Thanks to you Haruko-san,
I've come to like classical music.
It would be good if we could go to a concert together again.
Indeed.
Next time we won't sit so far apart,
but side by side.
But it was good in it's own way.
That's true.
I'm home...
-I'm home. -Nice turkey.
It wasn't me.
Aren't you glad you found out the size of all her fingers?
It wouldn't have mattered if I'd been able to give her the ring at the cinema.
On the contrary it's a good thing. If you'd given it to her at the cinema,
she'd have hated it. -What really?
She's the type that definitely doesn't like to be interrupted whilst watching.
and also the rummaging around would annoy the other customers.
Why didn't you say something earlier.
The fact you wouldn't be able to do it, was also taken into consideration.
I really can't trust you.
It doesn't matter if you trust me or not.
All I want is for the two of you to be happy together.
That sounds deeply suspect to me.
Do you remember when you first spoke on the phone to Haruko,
and you could hear 'Clair de Lune'
Of course, I'd never forget that.
Just now on the piano, 'Dream of Love' was being played.
-It was the same girl playing it. -What really?
Thirty years from now, when your son saves the world
he will be given an award at a special ceremony.
The person playing the piano will be that girl in thirty years from now.
Really?
Well, as long as everything goes well and you manage to get married.
I really feel like I want to do it.
That's good to hear.
Hey, where did you go today?
What?
To the movies and stuff...
Afterwards bowling.
Hmmm, I see.
I have a boyfriend.
Yep, I thought that might be the case.
What? You noticed?
Next time, why don't you bring him back here.
-It's too early. -Why?
We've only just started going out,
if I ask him to come to my parents house he'll think
I'm in a rush to get married.
What's his name?
I'll tell you when I bring him over.
-You can tell me his name can't you? -You're being annoying.
Tell me!
-Tell me, tell me! -I don't want too!
The police department are investigating Onodera as a suspect
as being involved in many similar crimes.